I will be happy to receive your comments, suggestions, and corrections.
"In 1859 I obtained a very fertile descendant with large, tasty seeds from a first generation hybrid. Since in the following year, its progeny retained the desirable characteristics and were uniform, the variety was cultivated in our vegetable garden, and many plants were raised every year up to 1865."
(Gregor Mendel to Carl Nägeli, April 1867, from Mendel [1950])
MendelWeb is an educational resource for teachers and students interested in the origins of classical genetics, introductory data analysis, elementary plant science, and the history and literature of science. Constructed around Gregor Mendel's 1865 paper "Versuche über Pflanzen-Hybriden" and a revised version of the English translation by C.T. Druery and William Bateson, "Experiments in Plant Hybridization", MendelWeb is offered as a public sourcebook and collaborative environment compatible with a variety of guided and independent studies. For some background and a description of the MendelWeb project, you may want to read MendelWeb: An electronic science/math/history resource for the WWW, a short paper prepared for the 2nd International World Wide Web Conference.
You may wish to use MendelWeb as an archive for viewing or downloading copies of Mendel's original paper, as well as the English translation, in a variety of formats. Hopefully you will find ways to make use of the English hypertext as well, with its links to glossaries, introductory tutorials, Mendel's German text, biographical information, discussion questions, and exercises. If what you desire is a plain-text English translation, linked to Mendel's original text, and to a set of notes, you can access that as well. There is also Mendelroom, accessible at either the BioMoo or Diversity University (another non-game Moo), where you can talk with others who are also using MendelWeb; if you've never used a non-game Moo before, or if you would like to know more about Mendelroom, please read the MendelWeb & Moo page.
Because MendelWeb is constructed around primary texts, making your way around is not very complicated. If you keep in mind the meaning of the following buttons, you shouldn't waste too much time hopelessly clicking.