Babylon 5

Babylon 5 is a Science Fiction Novel made for Television in the sense that it consists of five volumes (seasons) that unfold a pre-determined epic story line. Although each chapter (episode) can be enjoyed on its own merits, the threads and details that connect them all reveal with time a greater story and purpose. Going back to rewatch episodes from a previous season reveals an astonishing amount of new information that was always there, but assumes a new significance only in light of later developments.

This type of writing has been referred to as "Holographic Story Telling." As your perspective changes (with time) the overall story grows to reveal greater and greater depth! Although presented in episode-form, the show is far more than disjointed weekly entertainment.

About German Translations

Apparently the German translations have been exceedingly bad, especially noticable in critical dialogue such as Kosh's confrontation with Morden in the 1st season episode Signs and Portends where Kosh says: "Leave. They are not for you."

In the German translation, Kosh says: "Gehen Sie weg. Sie haben hier nichts verloren," which translates to something like "Leave. There is nothing for you here" which obviously leaves out the critical "they" (who are "they" that Kosh speaks of?) and eliminates the significance of the confrontation that damaged Kosh's encounter suit.

So, in the spirit of bad translations (once you lose the essence of a translation, what matter the words?) I offer the following translation: "Schleich dich, du Wichser! Mein Schwebefahrzeug ist voller Aale." (Get out of here, you wanker! My hovercraft is full of eels.")

(With a bit of an apology to Monty Python.)

In truth, translations on film/video are done to make lip-movement synchronous and visually similar to the German pronunciation. This often leads to choices of words that result in less than optimal translations. In the case of Babylon 5 the result is frequently disastrous to the story-line.

The Walrus Connection

J. Michael Straczynski (JMS), the creator of Babylon 5, had expressed a desire to put pictures from the series to music, specifically "I am the Walrus," but then decided against it, because that would give too much away.

Why?

My opinion on this, and at least one of the underlying messages of the show is this:

I think the first verse is the key that JMS does not wish to give away. Ever since Sheridan's little speech at the end of "And Now For A Word" I've suspected that JMS is addressing our division of people into an "Us vs. Them" thing, which is at the heart of all the wars, discrimination, and misery we inflict upon each other. But we're all in this together, this thing called life. We're all part of something greater, some common pool of souls (and not just Minbari souls vs. Human souls -- I think that the Minbari are failing to see the bigger picture.) In the end it matters not if we're human, Minbari, Narn; or Caucasian, Asian, African; or Hindu, Muslim, Atheist; or whatever: Take away our bodies and then "I am He and you are He as you are Me and We are all together."

Until we all understand this and take action against unreason, we are doomed to succumb to agents of shadow, who would have us act against ourselves; against our own potential to overcome evil. That potential is in every one of us. That almost nobody understands this is the real tragedy.

Everything around us is designed to distract us from this understanding.
G'Kar said that.

The first verse of "I am the Walrus":

I am he, as you are he, as you are me, and we are all together. See how they run like pigs from a gun, see how they fly.
I'm crying.

BabLinks

For further enlightenment, I suggest the following links...

This great Babylon 5 Overview Page is a must!
Encyclopędia Xenobiologica -- a phenomenal piece of work!
The Lurker's Guide to Babylon 5 provides details on episodes, including words from the producer (J. Michael Straczynski) and hints on "hidden" stuff in episodes,
Words, names, places, obscure references can be traced and explored in The Unofficial Babylon 5 Encyclopaedia,
Try out the Welcome to PSI Corps - Ireland Database which includes a complete transcript of the 2nd season episode And Now For A Word.
Also check out the Babylon 5 History Page.

F/X "Glitches"

Garibaldi's Eery Eyes

Here is an image I digitized with my Amiga from the 1st season episode Babylon Squared, which deals with the fate of the 4th Babylon Station. In this episode, Commander Sinclair experiences an odd "flash" in which his friend, Security Chief Garibaldi, is seen firing a huge plasma rifle at unknown adversaries that seem to be cutting their way through a bulkhead.

The odd thing is that the first frame of the scene shows Garibaldi with an eery flash coming from his eyes. This is captured in the image above.

Dispelling all doubts about the significance of this artifact, however, here is the official word from J.M.Straczynski himself:

rec.arts.sf.tv.babylon5 #87051 (2 + 416 more)                    (1)+-(1)
From: straczynski@genie.geis.com                                    \-(1)--(1)
[1] Garabaldi's Eyes??!                                          [1]+-[2]
Date: Thu May 11 01:09:21 EDT 1995                                  \-[1]
 
     (sigh)  Our rotoscope EFX guy was waiting for a bunch of PPG EFX to
finish rendering in that battle scene, and was bored, and like many such
EFX types, filled in the eyes of Garibaldi with weird stuff while waiting
around.  When the other scene finished rendering, he got out, believing
that he had not saved that one frame.  Unknowingly, he had.
 
     Nobody caught it until after broadcast.
 
     We talked.
 
                                                                jms

They talked... <shudder>...

And just so you know...

Fasten, fasten, fasten, fasten, fasten.
Otherwise, fasten, then zip. :-)

If you don't get it, make sure you watch the 1st season episode Babylon Squared.

Last updated 23 Apr 1996.
Udo Schuermann <walrus@wam.umd.edu>
You are visitor number on this page since 9 Nov 1995.